Sobre o livro: ano / 1886, Odessa - 1938, reprimido em Leningrado No primeiro livro de Livshits, publicado em Kiev com tiragem de 150 exemplares, “A Flauta Márcia” havia um quase tradicional para aqueles anos a seção “Traduções” - todas dos “malditos poetas” Rimbaud, Corbières e Rollin. Nominalmente, Livshits pertencia aos Cubo-Futuristas do grupo “Gilea” de Kiev, mas foram precisamente as raízes profundas do trabalho de Livshits, indo para a cultura mundial (principalmente francesa), que tornaram esta “união” tensa e artificial - “Todos” de Burliukov é jovem, jovem, jovem...”, é claro, pode ser considerado uma “tradução livre” de Rimbaud (como foi feito na publicação de “Monumentos Literários”), mas esta tradução nasceu quase certamente de conversas com Livshits, que trouxe um brilho incomum ao ambiente futurista do cubo. O livro “final” das traduções de Livshits da poesia francesa foi a antologia “Dos Românticos aos Surrealistas”, concluída em 1930 (publicada em 1934), - no entanto, o livro, ampliado em um terço, foi republicado em 1937 (“French Letristas”): especialmente Para relançamento, Livshits traduziu, por exemplo, “The Drunken Ship” de Rimbaud. Muita coisa ainda ficou fora do escopo deste livro - por exemplo, as traduções de todas as letras de Molière foram publicadas após a morte de Livshits, em 1939 - como era a prática naqueles anos, sem nenhum nome do tradutor (a prática de um “nome fictício” tornou-se regra apenas trinta anos depois). Livshits, por natureza de seu talento, foi um poeta-tradutor nato no melhor sentido da palavra, suas outras obras - “O Romance” ou “Ophelia” de Rimbaud - simplesmente desencorajaram o desejo de “competir” com ele: o papel dessas traduções no século 20 é a mesma de “Budrys e seus filhos” de Pushkin-Mitskevich ou “A Noiva Coríntia” de Goethe - A.K. Tolstoi no século 19, embora os amadores geralmente participem exatamente dessas competições. Se uma tradução poética pode servir como substituto do original apenas em caso de rara sorte, então Livshits possui mais “substitutos” desse tipo do que qualquer outra pessoa nesta antologia. No final da vida, Livshits traduziu muito do georgiano (dois terços das traduções foram perdidas), mas esta parte da sua obra é incomparável com a “francesa”. Após a prisão do poeta em 16 de outubro de 1937, não há informações confiáveis ​​​​sobre ele: segundo a certidão oficial, um ano depois ele foi baleado ou morreu sob tortura, ou em geral toda esta certidão é pura falsa, porque relata sua morte “de ataque cardíaco” (aliás, ela dá a data de 15 de maio de 1939; surgiu uma data posterior: 21 de setembro de 1938, o que é igualmente pouco convincente). A reabilitação de Livshits, ocorrida em 1957, foi de grande importância para a publicação da poesia francesa na URSS - a partir dessa época, as traduções de Livshits foram constantemente republicadas e sob seu nome verdadeiro.